1
00:02:44,660 --> 00:02:47,130
נכון, מבצע אור כוכבים.

2
00:02:47,130 --> 00:02:50,360
מזרח ברלין. סוכן התקשר למיטג.

3
00:02:50,360 --> 00:02:52,890
עובד במשרד לביטחון המדינה.

4
00:02:52,900 --> 00:02:53,860
ה-SSD?

5
00:02:53,860 --> 00:02:56,390
אבל, רק בתפקיד מינורי מאוד.

6
00:02:56,400 --> 00:02:57,860
הוא נתן לנו כמה
דברים שימושיים בעבר.

7
00:02:57,860 --> 00:03:00,630
הוא מפתח אצלם
מעבדה לעיבוד תמונות.

8
00:03:00,630 --> 00:03:01,460
מוֹטִיבָצִיָה?

9
00:03:01,460 --> 00:03:03,360
[ניל] כסף, פשוט וטהור.

10
00:03:03,360 --> 00:03:04,630
האם הם לא בדרך כלל מהסוג הטוב ביותר?

11
00:03:04,630 --> 00:03:05,360
הממ.

12
00:03:05,360 --> 00:03:07,630
בכל מקרה הוא היה
מבטיח משהו גדול.

13
00:03:07,630 --> 00:03:09,630
ברלין חושב שהוא צריך את הכסף.

14
00:03:09,630 --> 00:03:11,430
רוצה להתחתן.

15
00:03:11,430 --> 00:03:12,890
ועכשיו הוא אומר שיש לו צילומי אוויר

16
00:03:12,890 --> 00:03:15,130
של מתחם הטילים החדש בארפורט.

17
00:03:15,130 --> 00:03:15,860
וזה גדול?

18
00:03:15,860 --> 00:03:18,230
לפי שלנו
נערי מודיעין ב-DIS.

19
00:03:18,390 --> 00:03:20,130
כלומר אנחנו לא יודעים כלום
על מתחם ארפורט

20
00:03:20,130 --> 00:03:22,160
אלא שהטילים הם מסוג חדש.

21
00:03:22,160 --> 00:03:24,630
כנראה ממוקד על שלנו
בסיסי אוויר בגרמניה.

22
00:03:24,630 --> 00:03:25,860
באיזה מצב התמונות נמצאות?

23
00:03:25,860 --> 00:03:28,360
הדפסים מפותחים, 10 על 8, סט של שישה.

24
00:03:28,360 --> 00:03:29,360
10 על 8 שניות?

25
00:03:29,360 --> 00:03:31,130
ובכן זה מה שהוא הפיק.

26
00:03:31,130 --> 00:03:33,360
הוא הכין סט נוסף, הבריח
הם יצאו מהבניין.

27
00:03:33,360 --> 00:03:35,630
האם הוא מעולם לא שמע על מיקרו ניקוד?

28
00:03:35,630 --> 00:03:37,130
לא יהיה לו את הציוד בדירה שלו.

29
00:03:37,130 --> 00:03:38,630
מפליל מדי.

30
00:03:38,630 --> 00:03:40,930
בסדר, אז מה קורה?

31
00:03:40,930 --> 00:03:41,890
ובכן, יש סיבוך.

32
00:03:41,900 --> 00:03:42,630
מותר לי?

33
00:03:42,630 --> 00:03:45,390
מיטג שכנע את עצמו
הוא בחשד.

34
00:03:45,400 --> 00:03:46,860
ואולי הוא כן.

35
00:03:46,860 --> 00:03:48,630
אולי זו רק המחשבה
של סוף סוף יש מספיק כסף

36
00:03:48,630 --> 00:03:50,860
לצאת מהעסק.

37
00:03:50,860 --> 00:03:51,630
אֲבָל?

38
00:03:52,860 --> 00:03:56,360
הוא מסרב להזיז את התמונות
ממקום המחבוא שלהם בדירתו.

39
00:03:56,360 --> 00:03:57,630
אנחנו חייבים ללכת לקחת אותם.

40
00:03:57,630 --> 00:03:58,630
למזרח ברלין?

41
00:03:58,630 --> 00:04:00,130
כן, תחנת ברלין חושבת שזה מפוקפק

42
00:04:00,130 --> 00:04:02,130
אם צופים בו.

43
00:04:02,130 --> 00:04:04,360
אז, נצטרך להכניס א
קצין בעל הכשרה מתאימה.

44
00:04:04,360 --> 00:04:05,130
ברלין מספר שתיים.

45
00:04:05,130 --> 00:04:06,630
לא, הוא מוכר מדי
לצד השני

46
00:04:06,630 --> 00:04:08,630
ונשמר תחת מעקב.

47
00:04:08,630 --> 00:04:11,630
אבל, מספר שתיים בבון
הוא בכיוון מזרח ברלין.

48
00:04:11,630 --> 00:04:13,130
מיהו בון מספר שתיים?

49
00:04:13,130 --> 00:04:14,360
בוב קלמנטס.

50
00:04:14,360 --> 00:04:16,860
אה כן, הוא טוב מאוד.

51
00:04:16,860 --> 00:04:18,360
אז יש לו כל סיכוי
של להתחמק מזה.

52
00:04:18,360 --> 00:04:20,630
יהיה לו סיכוי טוב יותר.

53
00:04:20,630 --> 00:04:22,660
אתה לא אוהב את זה נכון?

54
00:04:22,660 --> 00:04:23,630
לא אדוני.

55
00:04:25,160 --> 00:04:27,660
מזרח ברלין היא חדשות רעות, תמיד הייתה.

56
00:04:27,660 --> 00:04:29,130
אבל, אם מנהל המודיעין אומר

57
00:04:29,130 --> 00:04:30,630
התמונות הללו חיוניות...

58
00:04:30,630 --> 00:04:32,130
האם לקלמנטס יהיה כיסוי אטום למים?

59
00:04:32,130 --> 00:04:34,360
תהיה לו כיסוי טוב
אבל זה לא יציל אותו

60
00:04:34,360 --> 00:04:36,130
אם הוא יתפוצץ ממיטג.

61
00:04:36,130 --> 00:04:38,130
האם לא היינו צריכים לשלוח שקי חול,

62
00:04:38,130 --> 00:04:39,630
אם זה מסוכן?

63
00:04:39,630 --> 00:04:40,360
לא למזרח ברלין, אדוני.

64
00:04:40,360 --> 00:04:41,360
לא בעבודה מהסוג הזה.

65
00:04:41,360 --> 00:04:43,390
זה יצטרך את הכיסוי הטוב ביותר האפשרי.

66
00:04:43,400 --> 00:04:46,360
זו היכולת להיות מזרח ברלינאי.

67
00:04:46,360 --> 00:04:49,130
לקלמנטס יש את היכולת הזו.

68
00:04:49,130 --> 00:04:50,390
מתי הוא נכנס?

69
00:04:50,400 --> 00:04:51,360
מחר בלילה.

70
00:04:51,360 --> 00:04:52,390
ומזל טוב לו.

71
00:04:52,400 --> 00:04:54,890
הממ! הוא יצטרך את כל מה שהוא יכול להשיג.

72
00:04:54,900 --> 00:04:56,130
נכון, הבא.

73
00:04:56,860 --> 00:04:58,860
טד, מבצע אור כוכבים.

74
00:04:58,860 --> 00:04:59,890
תודה לך, אדוני.

75
00:04:59,900 --> 00:05:01,130
עדכנתי את סגן הרמטכ"ל ואת ג'.

76
00:05:01,130 --> 00:05:01,890
נכון.

77
00:05:01,900 --> 00:05:03,930
אה, נכנס האספסוף הכבד.

78
00:05:03,930 --> 00:05:04,660
יום טוב, אנשים.

79
00:05:04,660 --> 00:05:05,930
בוקר טוב, מיס דיקנס.

80
00:05:05,930 --> 00:05:07,430
בוקר טוב, אדוני.

81
00:05:08,360 --> 00:05:10,130
מה זה אז, משהו מעגל?

82
00:05:10,130 --> 00:05:10,890
תקציר זהירות, אדוני.

83
00:05:10,900 --> 00:05:11,860
על שני שקי החול?

84
00:05:11,860 --> 00:05:15,130
זה ל-Winter's Tale, הונגריה.

85
00:05:15,130 --> 00:05:17,430
אה כן, התכוונתי להזהיר אותך לגבי זה.

86
00:05:17,430 --> 00:05:18,630
אני רוצה שתדרוך את שניכם
כי אני לא בטוח מתי,

87
00:05:18,630 --> 00:05:20,860
או אם, הפעולה הזו תתרחש.

88
00:05:20,860 --> 00:05:22,860
אבל, אם כן זה יכול
להיות בהתראה קצרה מאוד

89
00:05:22,860 --> 00:05:24,390
וכל אחד מכם יכול להרים אותו.

90
00:05:24,400 --> 00:05:26,130
אוי זה נשמע נפלא.

91
00:05:26,130 --> 00:05:27,860
זה חשוב לי, ווילי.

92
00:05:27,860 --> 00:05:30,130
יאנוס אילקו שווה להציל.

93
00:05:30,130 --> 00:05:31,130
כמו, בודפשט.

94
00:05:31,130 --> 00:05:32,630
יָמִינָה.

95
00:05:32,630 --> 00:05:34,630
מתכוון למשהו?

96
00:05:34,630 --> 00:05:37,630
יאנוס אילקו הוא ראש ה-
תנועת מחתרת הונגרית.

97
00:05:37,630 --> 00:05:39,360
הוא היה אחד ממנהיגי הסטודנטים ב-56'

98
00:05:39,360 --> 00:05:40,630
והוא פעל נגד הסובייטים

99
00:05:40,630 --> 00:05:42,360
וה-AVH מאז ומעולם.

100
00:05:42,360 --> 00:05:43,890
ואולי נצטרך להרים אותו?

101
00:05:43,900 --> 00:05:46,630
וכן, ל-AVH יש
הכל מלבד זיהו אותו.

102
00:05:46,630 --> 00:05:47,630
הוא מנסה לזרוק אותם מהמסלול,

103
00:05:47,630 --> 00:05:49,860
אבל אם הוא ייכשל, הוא ייכשל
צריך עזרה כדי לצאת.

104
00:05:49,860 --> 00:05:51,690
הם יכלו לסגור את שלהם
גבולות מהר מספיק.

105
00:05:51,700 --> 00:05:54,390
כן, אז ניקח אותו
יוצא כאזרח בריטי

106
00:05:54,400 --> 00:05:56,130
בליווי אזרח בריטי אחר,

107
00:05:56,130 --> 00:05:57,660
אחד או אחר מכם.

108
00:05:57,660 --> 00:05:58,630
[לורה] מה אם יתפסו אותו קודם?

109
00:05:58,630 --> 00:06:00,630
הם יוציאו אותו להורג.

110
00:06:00,630 --> 00:06:02,930
אז תדאגו לבוא
הרחק מהתדריך הזה

111
00:06:02,930 --> 00:06:05,360
לדעת בדיוק מה אתה רוצה
לעשות, למי תפנה,

112
00:06:05,360 --> 00:06:07,130
ובאיזה מסלול תשתמש.

113
00:06:07,130 --> 00:06:08,360
כי אם אילקו אכן צועק לעזרה,

114
00:06:08,360 --> 00:06:10,130
לא יהיה זמן לעבור על זה שוב.

115
00:06:10,130 --> 00:06:11,160
בְּסֵדֶר?

116
00:06:11,360 --> 00:06:12,330
בסדר, בריאן.

117
00:06:12,430 --> 00:06:13,360
[בריאן] תודה, אדוני.

118
00:06:13,360 --> 00:06:16,130
בסדר, אנשי קשר ומסלולים.

119
00:06:28,860 --> 00:06:30,630
בחוץ, אני רוצה לעשות שיחת טלפון פרטית.

120
00:06:30,630 --> 00:06:31,630
רק היה לך אחד.

121
00:06:31,630 --> 00:06:32,630
WHO?

122
00:06:32,630 --> 00:06:33,390
אשתו לשעבר.

123
00:06:33,400 --> 00:06:34,390
בלינדה?

124
00:06:34,400 --> 00:06:35,630
היא לא התקשרה אליי כבר 18 חודשים.

125
00:06:35,630 --> 00:06:36,630
על זה.

126
00:06:36,630 --> 00:06:37,630
אתה בטוח.

127
00:06:37,630 --> 00:06:38,660
אני בטוח.

128
00:06:38,660 --> 00:06:40,130
היא בקצה הזה של העיר
במספרה,

129
00:06:40,130 --> 00:06:42,630
תהיתי אם תפגוש אותה לארוחת צהריים.

130
00:06:42,630 --> 00:06:43,430
ובכן, תתקשר אליה בחזרה.

131
00:06:43,430 --> 00:06:46,360
תגיד לה שהייתי חייב ללכת
למשרד החוץ.

132
00:06:46,360 --> 00:06:47,360
אם היית אומר משרד החוץ

133
00:06:47,360 --> 00:06:49,630
היא תבדוק עם אביה.

134
00:06:49,630 --> 00:06:52,130
בגלל זה אמרתי משרד הביטחון.

135
00:06:52,130 --> 00:06:53,130
תודה לך.

136
00:06:54,160 --> 00:06:56,860
אני מקווה לאלוהים שכל זה לא
אתחיל שוב, לא עכשיו.

137
00:06:56,860 --> 00:06:57,890
עַכשָׁיו?

138
00:06:59,130 --> 00:07:01,890
אה, עכשיו.

139
00:07:05,130 --> 00:07:08,630
חשבתי לספר
לה היא איחרה מדי.

140
00:07:09,860 --> 00:07:11,890
(טלפון מצלצל)

141
00:07:11,900 --> 00:07:13,130
ווילי קיין.

142
00:07:15,630 --> 00:07:16,390
לורה מי?

143
00:07:18,400 --> 00:07:20,630
אני סומך, אדוני, שלא
באמצעות המעגל האדום

144
00:07:20,630 --> 00:07:22,130
לצ'אט חברתי.

145
00:07:25,930 --> 00:07:29,360
איזה בחור קרא ניל
ברנסייד, אני לא יודע.

146
00:07:29,360 --> 00:07:30,930
Bagger שני.

147
00:07:32,360 --> 00:07:34,860
כן, אני חושב שאפשר לסדר את זה.

148
00:07:34,860 --> 00:07:36,130
תודה לך, אדוני.

149
00:07:37,660 --> 00:07:39,890
נניח שאני אוכל ארוחת צהריים
שוב לבד, נכון?

150
00:07:39,900 --> 00:07:42,360
טוב לפחות אתה מקבל א
כמה ליטר בתוכך.

151
00:07:42,360 --> 00:07:45,360
תוהה אם הוא יצליח
זה ממש מרגש היום.

152
00:07:45,360 --> 00:07:48,630
למה אתה מתכוון בחירה
של קולה או קפה?

153
00:07:48,630 --> 00:07:51,630
וכן, הליכה על פני הפארק.

154
00:07:51,630 --> 00:07:54,130
(לורה מצחקקת)

155
00:07:59,130 --> 00:08:00,660
הוא חבר שלך?

156
00:08:00,660 --> 00:08:01,860
WHO?

157
00:08:01,860 --> 00:08:05,630
ההונגרי, יאנוס אילקו.

158
00:08:05,630 --> 00:08:07,660
לא חבר, לא.

159
00:08:07,660 --> 00:08:10,890
הוא אכן הוציא אותי מצרימה בבודפשט.

160
00:08:10,900 --> 00:08:13,630
וכן, הוא איש אמיץ.

161
00:08:13,630 --> 00:08:17,130
האם אני יכול לקחת את העבודה אם היא תגיע?

162
00:08:17,130 --> 00:08:20,130
למי שלא
רוצה להיות שוק חול...

163
00:08:20,130 --> 00:08:22,860
יש כל מיני דברים
לא רציתי להיות.

164
00:08:22,860 --> 00:08:25,130
חלקם עדיין לא הפכתי.

165
00:08:26,130 --> 00:08:28,130
תן לזה זמן, אין למהר.

166
00:08:28,130 --> 00:08:29,630
יש בשבילי.

167
00:08:29,630 --> 00:08:31,130
כל השנים המבוזבזות.

168
00:08:32,360 --> 00:08:33,630
תשכח מהם.

169
00:08:35,630 --> 00:08:38,630
קשה להבין שהמחרים שלך

170
00:08:38,630 --> 00:08:42,630
יכול להיות כל כך שונה מאתמול שלך.

171
00:08:42,630 --> 00:08:43,360
אני יודע.

172
00:08:44,860 --> 00:08:47,130
בלינדה התקשרה היום למשרד.

173
00:08:47,130 --> 00:08:48,860
אה, מה היא רוצה?

174
00:08:48,860 --> 00:08:50,360
אין לי מושג.

175
00:08:50,360 --> 00:08:51,490
אני לא רוצה לדעת.

176
00:08:51,630 --> 00:08:52,630
לא דיברת איתה?

177
00:08:52,630 --> 00:08:55,860
לא דיברתי איתה 18 חודשים.

178
00:08:57,360 --> 00:09:02,130
ניל, אולי כדאי שתתקשר אליה.

179
00:09:03,660 --> 00:09:06,130
בצד של מי אתה בכלל?

180
00:09:07,630 --> 00:09:10,660
ובכן, היית נשוי
אליה במשך חמש שנים.

181
00:09:10,660 --> 00:09:12,890
אתה חייב לה משהו.

182
00:09:12,900 --> 00:09:14,360
לא כמעט כמו שאני חייב לך.

183
00:09:14,360 --> 00:09:15,360
כאילו מה?

184
00:09:17,160 --> 00:09:18,630
התחלתי לישון בלילה.

185
00:09:18,630 --> 00:09:21,890
(צוחק) אתה יודע בכל
מצב אחר מלבד שלנו

186
00:09:21,900 --> 00:09:23,360
זה יהיה עלבון.

187
00:09:23,360 --> 00:09:26,130
(שניהם מצחקקים)

188
00:09:32,860 --> 00:09:35,160
על מה אתה מגחך?

189
00:09:35,160 --> 00:09:37,130
חייכת אלי אז אני חייכתי אליך.

190
00:09:37,130 --> 00:09:39,860
אתה עושה הרבה מזה בימים אלה.

191
00:09:39,860 --> 00:09:40,630
לִשְׁתוֹק.

192
00:09:45,130 --> 00:09:47,690
יש חסוי
סמן ספר היום אחר הצהריים.

193
00:09:47,700 --> 00:09:49,130
אז, לא איבדנו כלום, נכון?

194
00:09:49,130 --> 00:09:50,130
דבר בשם עצמך יקירי.

195
00:09:50,130 --> 00:09:52,860
(טלפון מצלצל)

196
00:09:53,900 --> 00:09:54,690
PA ל-D'Ops.

197
00:09:54,700 --> 00:09:57,390
(צפירה רחוקה רועמת)

198
00:09:57,400 --> 00:09:59,130
בסדר, בריאן, אני אספר לו.

199
00:09:59,130 --> 00:10:02,130
דש במבצע אור כוכבים.
אתה יכול ללכת לחדר ה-Ops?

200
00:10:04,400 --> 00:10:05,130
יָמִינָה.

201
00:10:08,130 --> 00:10:10,130
כן, כל זמני הטיסה לברלין.

202
00:10:10,130 --> 00:10:11,860
היום ומחר מתי?

203
00:10:11,860 --> 00:10:14,160
מה הבעיה?

204
00:10:14,160 --> 00:10:16,390
בסדר, בסדר.

205
00:10:17,360 --> 00:10:19,360
בון מספר שתיים, בוב
קלמנטס עבר תאונת דרכים

206
00:10:19,360 --> 00:10:20,360
בדרך לשדה התעופה בון.

207
00:10:20,360 --> 00:10:21,360
האם הוא נפגע?

208
00:10:21,360 --> 00:10:22,360
רגל שבורה.

209
00:10:22,360 --> 00:10:24,390
אין סיכוי שהוא יכול להיכנס למזרח
ברלין מחר בלילה.

210
00:10:24,400 --> 00:10:26,390
אז, את מי עוד אנחנו יכולים לשלוח?

211
00:10:26,400 --> 00:10:27,360
אַף אֶחָד לֹא.

212
00:10:27,360 --> 00:10:29,130
אין אחר
סוכן שטח בעל אוריינטציה ברלין

213
00:10:29,130 --> 00:10:31,130
מלבד מספר ברלין
שניים והוא פוסל.

214
00:10:31,130 --> 00:10:32,390
ובכן, חייב להיות.

215
00:10:32,400 --> 00:10:33,630
לא מאז הקיצוץ, אדוני.

216
00:10:33,630 --> 00:10:35,130
פעם היה אחד מחובר
לקונסוליה הכללית

217
00:10:35,130 --> 00:10:37,660
האנובר אבל הוא פרש ללא הקלה.

218
00:10:37,660 --> 00:10:40,130
משהו שקשור ל
חסכון באנשי התחנה.

219
00:10:40,130 --> 00:10:41,130
(טלפונים מצלצלים)

220
00:10:41,130 --> 00:10:42,130
אז, אנחנו לא יכולים לעשות את העבודה.

221
00:10:42,130 --> 00:10:43,630
אלא אם כן ניצור קשר עם בית ספר השדה,

222
00:10:43,630 --> 00:10:45,130
לראות אם יש מישהו
בסוף האימון.

223
00:10:45,130 --> 00:10:48,130
(מדפסות מצלקות)

224
00:10:49,130 --> 00:10:50,660
לא, אל תתקשר לבית הספר.

225
00:10:50,660 --> 00:10:52,130
למה לא, אדוני?

226
00:10:52,130 --> 00:10:55,860
מישהו ישר החוצה
הכשרה לא טובה לתפקיד הזה.

227
00:10:55,860 --> 00:10:57,630
אני אדבר עם ה-CIA.

228
00:11:00,130 --> 00:11:01,860
יש לנו את אותה בעיה.

229
00:11:01,860 --> 00:11:05,130
האנשים שלנו בברלין
והאנשים מ-G2

230
00:11:05,130 --> 00:11:05,890
ושל (מדבר שפה זרה)

231
00:11:05,900 --> 00:11:07,630
כולם ידועים ונצפו.

232
00:11:07,630 --> 00:11:08,890
מישהו בארצות הברית?

233
00:11:08,900 --> 00:11:09,890
בכיוון ברלין?

234
00:11:09,900 --> 00:11:11,130
בטח שיש.

235
00:11:12,860 --> 00:11:14,630
עד ששאלתי,
הם כבר אושרו

236
00:11:14,630 --> 00:11:16,360
ותדרך ונשלח לברלין.

237
00:11:16,360 --> 00:11:17,890
רוצה אחד?

238
00:11:17,900 --> 00:11:20,390
כן, אז הם מתודרכים
שוב, נשלח אל מעבר לגבול.

239
00:11:20,400 --> 00:11:22,630
לא יהיה מסוגל לעשות א
איסוף בברלין מחר בערב.

240
00:11:22,630 --> 00:11:23,860
אין מצב.

241
00:11:23,860 --> 00:11:25,630
אתה יכול להעביר אותם שם בכל מקרה,

242
00:11:25,630 --> 00:11:28,390
רק למקרה שאוכל לעכב את האיסוף?

243
00:11:28,400 --> 00:11:29,690
ובכן, אני יכול לנסות.

244
00:11:29,700 --> 00:11:30,360
תוֹדָה.

245
00:11:32,360 --> 00:11:34,130
ריצה די מסוכנת, לא?

246
00:11:34,130 --> 00:11:36,360
אם הבחור הזה מיטג הוא
מעוות כמו שאתה אומר.

247
00:11:36,360 --> 00:11:37,360
מסוכן מאוד.

248
00:11:37,360 --> 00:11:39,890
עדיף לא לדחות את זה.

249
00:11:39,900 --> 00:11:41,860
כן, אני מודע לזה.

250
00:11:50,400 --> 00:11:51,660
בלי קוביות, אדוני.

251
00:11:52,630 --> 00:11:53,930
מברלין?

252
00:11:54,930 --> 00:11:56,660
קחו בחשבון אצל מיטג
מצב הנוכחי כל עיכוב

253
00:11:56,660 --> 00:11:58,960
יגרום לו
הורס תצלומים.

254
00:11:58,960 --> 00:12:01,130
זה מה שציפיתי.

255
00:12:01,130 --> 00:12:03,130
משהו על הבדיקה הכפולה?

256
00:12:03,130 --> 00:12:05,130
לא, צדקתי
שוב דרך הרשימה,

257
00:12:05,130 --> 00:12:07,630
כל סוכן שטח בעולם.

258
00:12:11,130 --> 00:12:14,390
אני עדיין חושב שאנחנו צריכים לנסות את בית הספר.

259
00:12:14,400 --> 00:12:17,130
אמרתי אל תתקשר לבית הספר.

260
00:12:29,130 --> 00:12:32,860
תביא אותי לבית של לורה
תיק כוח אדם, בסדר?

261
00:12:37,200 --> 00:12:38,190
התיק של לורה.

262
00:12:38,200 --> 00:12:39,990
תשאיר אותו על השולחן.

263
00:13:23,460 --> 00:13:26,130
(דפיקה קלה)

264
00:13:28,660 --> 00:13:30,130
תקוע על אור כוכבים אני שומע.

265
00:13:30,130 --> 00:13:32,890
[ניל] מה לעזאזל לעשות
אתה יודע על Starlight?

266
00:13:32,900 --> 00:13:35,130
הרגע הייתי בחדר האופציות.

267
00:13:35,130 --> 00:13:37,130
אני אקח את זה.

268
00:13:37,130 --> 00:13:37,860
אל תהיה מטופש.

269
00:13:37,860 --> 00:13:39,860
אתה לא בכיוון ברלין.

270
00:13:39,860 --> 00:13:41,630
אני אסכן את זה.

271
00:13:41,630 --> 00:13:43,130
אתה לא מדבר גרמנית.

272
00:13:43,130 --> 00:13:45,690
מיטג לא דובר אנגלית.

273
00:13:45,700 --> 00:13:47,360
מה היית עושה אילו היית
נעצר על ידי סיירת רחוב?

274
00:13:47,360 --> 00:13:49,860
איך בכלל היית עובר את הגבול?

275
00:13:49,860 --> 00:13:51,360
אם צריך, אני אעבור על הקיר.

276
00:13:51,360 --> 00:13:52,860
אני יכול לקחת פתק כתוב למיטאג.

277
00:13:52,860 --> 00:13:53,890
וכן, להיתפס עם זה?

278
00:13:53,900 --> 00:13:55,390
אל תהיה טיפש.

279
00:13:55,400 --> 00:13:58,130
אני אומר לך, אני אסכן את זה.

280
00:13:59,900 --> 00:14:02,160
אתה יודע, נכון?

281
00:14:02,160 --> 00:14:04,630
אני הייתי זה שקיבל
אותה מחוץ לבית ספר שדה.

282
00:14:04,630 --> 00:14:07,390
אף אחד אחר לא יודע, פשוט
אתה, אני ובית הספר.

283
00:14:07,400 --> 00:14:08,860
אמרתי לו לא לספר לבית הספר.

284
00:14:08,860 --> 00:14:12,390
ובכן, אז זה רק אתה ואני.

285
00:14:12,400 --> 00:14:14,160
אבל, היא בכיוון ברלין.

286
00:14:14,160 --> 00:14:14,860
מממ.

287
00:14:15,860 --> 00:14:16,860
האם אני יכול...

288
00:14:18,630 --> 00:14:21,130
האם אני יכול לשאול שאלה מסווגת?

289
00:14:21,130 --> 00:14:22,630
לְהַמשִׁיך.

290
00:14:22,630 --> 00:14:25,160
אתה שוכב איתה?

291
00:14:27,130 --> 00:14:29,390
ובכן, אם אתה מתכוון לישון, כן.

292
00:14:29,400 --> 00:14:30,390
אם אתה מתכוון למשהו נוסף, לא.

293
00:14:30,400 --> 00:14:31,860
ללורה יש ניתוק כרגע.

294
00:14:31,860 --> 00:14:33,890
הממ, ניחשתי את זה.

295
00:14:33,900 --> 00:14:35,130
וכן, שאתה מאוהב בה.

296
00:14:35,130 --> 00:14:36,360
זאת הבעיה שלי.

297
00:14:36,360 --> 00:14:37,360
אני יכול לפתור לך את זה.

298
00:14:37,360 --> 00:14:38,130
תן לי ללכת.

299
00:14:40,130 --> 00:14:42,630
(נאנח) היא סוכנת מיוחדת, ווילי.

300
00:14:42,630 --> 00:14:44,630
בכיוון ברלין.

301
00:14:44,630 --> 00:14:46,630
היא הייתה צריכה להיות הראשונה
בחירה עוד לפני קלמנטס.

302
00:14:46,630 --> 00:14:48,360
כן, אם חשבנו על זה.

303
00:14:48,360 --> 00:14:49,360
שוקי חול לא בדרך כלל

304
00:14:49,360 --> 00:14:51,860
בלשנים שעברו הכשרה מלאה, נכון?

305
00:14:51,860 --> 00:14:54,860
ובכן, חשבנו על זה עכשיו.

306
00:14:57,360 --> 00:14:59,130
לורה, את על האופניים שלך, ברלין.

307
00:14:59,130 --> 00:15:00,130
תדרוך מיידי.

308
00:15:00,130 --> 00:15:02,360
אני אראה אותך בחדר ה-Ops.

309
00:15:06,130 --> 00:15:07,630
בריאן, ד'אופס.

310
00:15:07,630 --> 00:15:11,130
קצר חול 2 עבור Starlight.

311
00:15:11,130 --> 00:15:14,360
כן, שימו לב שהיא מכוונת לברלין.

312
00:15:15,630 --> 00:15:16,630
תודה על ההצעה, ווילי.

313
00:15:16,630 --> 00:15:17,390
עדיין עומד.

314
00:15:17,400 --> 00:15:19,130
זה מזרח ברלין.

315
00:15:19,130 --> 00:15:20,360
אתה צריך משהו בצד שלך.

316
00:15:20,360 --> 00:15:21,390
יש לי ניסיון.

317
00:15:21,400 --> 00:15:23,360
ולורה יש
כישורים, אז היא הולכת.

318
00:15:23,360 --> 00:15:27,390
אממ, זה באמת זה
חשוב, כמה תמונות?

319
00:15:30,360 --> 00:15:32,130
תתחיל לשאול שאלות כאלה

320
00:15:32,130 --> 00:15:35,360
וכדאי שתמצא לעצמך עבודה אחרת.

321
00:16:03,810 --> 00:16:05,980
עכשיו, תזמונים.

322
00:16:05,980 --> 00:16:07,740
אין טיסה לברלין
הלילה אז אנחנו נשלח לך

323
00:16:07,750 --> 00:16:09,710
לדיסלדורף הערב.

324
00:16:09,710 --> 00:16:12,480
אתה יכול ליצור קשר בבוקר.

325
00:16:12,480 --> 00:16:13,710
כן, אני רוצה כמה זמן
ככל האפשר בגרמניה.

326
00:16:13,710 --> 00:16:15,740
התחל להשתמש בשפה שוב.

327
00:16:15,750 --> 00:16:16,710
יָמִינָה.

328
00:16:16,710 --> 00:16:17,980
אנחנו מתארגנים לתדרך אותך בדיסלדורף

329
00:16:17,980 --> 00:16:20,980
מחר בבוקר מוקדם, ואז לברלין

330
00:16:20,980 --> 00:16:23,740
ומעבר לגבול בשעות אחר הצהריים המוקדמות.

331
00:16:23,750 --> 00:16:24,510
איסוף?

332
00:16:24,510 --> 00:16:26,480
הדירה של מיטג 20:20 שעון מקומי.

333
00:16:26,480 --> 00:16:27,740
בְּסֵדֶר.

334
00:16:27,750 --> 00:16:28,980
לְכַסוֹת?

335
00:16:28,980 --> 00:16:29,980
שלוש שכבות.

336
00:16:29,980 --> 00:16:31,710
אזרח מזרח גרמניה
הופשט למערב גרמנית

337
00:16:31,710 --> 00:16:32,740
הפשטה לאמריקאית.

338
00:16:32,750 --> 00:16:33,980
וגם, על התפוצצות?

339
00:16:33,980 --> 00:16:36,480
סוכן המודיעין של צבא ארה"ב G-2

340
00:16:36,480 --> 00:16:38,240
שנה ל-CIA שנה ל

341
00:16:38,250 --> 00:16:40,210
(מדבר שפה זרה) של גרמניה.

342
00:16:40,210 --> 00:16:40,980
הו, נמאס להם מהמשחק

343
00:16:40,980 --> 00:16:42,710
הרבה לפני כן.

344
00:16:42,710 --> 00:16:43,710
[לורה] אני אשפוך את זה.

345
00:16:43,710 --> 00:16:45,480
בוא נקווה שלא תצטרך.

346
00:16:45,480 --> 00:16:48,240
משני עם הרבה תחושה.

347
00:16:48,250 --> 00:16:51,810
לורה, בואי לראות אותי לפני שאת הולכת.

348
00:16:51,810 --> 00:16:53,480
[לורה] נכון.

349
00:16:53,480 --> 00:16:54,740
אני אהיה עם סגן הרמטכ"ל.

350
00:16:54,750 --> 00:16:55,710
נכון אדוני.

351
00:16:55,710 --> 00:16:56,880
אתה תצא
מחרתיים

352
00:16:56,880 --> 00:16:57,710
אתה תצא
מחרתיים

353
00:16:57,710 --> 00:16:58,680
בזמן ארוחת הצהריים.

354
00:16:58,980 --> 00:16:59,980
מאגר חול שניים?

355
00:16:59,980 --> 00:17:00,980
כֵּן.

356
00:17:01,980 --> 00:17:03,710
יש לך מזל
היא בכיוון ברלין.

357
00:17:03,710 --> 00:17:04,710
מזל גדול.

358
00:17:05,780 --> 00:17:07,210
האם אתה מפחד מזה
מיטג יפוצץ אותה?

359
00:17:07,210 --> 00:17:09,240
אם הוא מאוד מתעוות.

360
00:17:09,250 --> 00:17:11,710
הוא עלול להתפוצץ בעצמו.

361
00:17:11,710 --> 00:17:12,710
וזו מזרח ברלין.

362
00:17:12,710 --> 00:17:15,740
ובכן, אתה לא מציע
שאנחנו נוטשים את המשימה?

363
00:17:15,750 --> 00:17:17,240
לא אם אנחנו באמת צריכים את המידע.

364
00:17:17,250 --> 00:17:18,980
אנחנו כן.

365
00:17:18,980 --> 00:17:19,980
יָמִינָה.

366
00:17:19,980 --> 00:17:20,740
ניל.

367
00:17:21,710 --> 00:17:24,210
האם היית שואל את אלה
שאלות אם קלמנטס עדיין היה שם?

368
00:17:27,250 --> 00:17:28,210
לא.

369
00:17:30,980 --> 00:17:31,740
אני רואה.

370
00:17:34,480 --> 00:17:35,710
אני מצטער, ניל.

371
00:17:38,250 --> 00:17:39,740
כן, אדוני, גם אני.

372
00:17:43,510 --> 00:17:44,480
כן, אני בטוח שזה יהיה בסדר.

373
00:17:44,480 --> 00:17:45,980
אני אגיד לו.

374
00:17:45,980 --> 00:17:48,710
אה, המשרד של וולינגהם פעל זה עתה.

375
00:17:48,710 --> 00:17:49,510
אתה יכול לראות אותו הערב

376
00:17:49,510 --> 00:17:51,240
במשרד החוץ, נגיד 7:15?

377
00:17:51,250 --> 00:17:52,480
נוֹשֵׂא?

378
00:17:52,480 --> 00:17:53,710
עניין אישי.

379
00:17:53,710 --> 00:17:54,980
ובכן אנחנו יכולים לנחש
מה זה, אנחנו לא יכולים?

380
00:17:54,980 --> 00:17:55,980
אתה לא יכול להאשים אותו.

381
00:17:55,980 --> 00:17:57,480
בלינדה היא הילדה היחידה שלו.

382
00:17:57,480 --> 00:17:59,210
ובכן, זו לא אשמתי, נכון?

383
00:17:59,210 --> 00:18:00,710
בסדר, 7:15.

384
00:18:16,480 --> 00:18:18,980
(דפיקה קלה)

385
00:18:20,710 --> 00:18:23,210
מתודרכים ומוכנים לצאת לדרך.

386
00:18:23,210 --> 00:18:24,740
שב, לורה.

387
00:18:31,480 --> 00:18:33,240
האם אתה רוצה ללכת?

388
00:18:33,250 --> 00:18:34,480
למה שלא אעשה זאת?

389
00:18:34,480 --> 00:18:35,740
זה מאוד מפוקפק.

390
00:18:35,750 --> 00:18:38,210
אני שוכר חול.

391
00:18:38,210 --> 00:18:39,780
בהתעקשותי.

392
00:18:39,780 --> 00:18:41,240
לפי בחירתי.

393
00:18:42,710 --> 00:18:45,710
בכל מקרה, אם אסרב לזה
עבודה, מה זה יעשה לנו?

394
00:18:45,710 --> 00:18:46,780
שׁוּם דָבָר.

395
00:18:47,510 --> 00:18:48,740
לעולם לא תסלח לעצמך,

396
00:18:48,750 --> 00:18:51,480
לכן, לעולם לא תסלח לי.

397
00:18:52,480 --> 00:18:54,540
קדימה, ניל, הוראות הקבע שלך אומרות

398
00:18:54,550 --> 00:18:55,210
קדימה, ניל, הוראות הקבע שלך אומרות

399
00:18:55,210 --> 00:18:56,980
אני לא מצפה לקציני מבצעים

400
00:18:56,980 --> 00:18:58,980
כדי לאפשר את האישי שלהם
בעיות לחדור

401
00:18:58,980 --> 00:19:01,480
על התנהלותם המקצועית.

402
00:19:01,480 --> 00:19:03,480
בסדר, אם אנחנו מצטטות פקודות,

403
00:19:03,480 --> 00:19:04,980
הנה עוד אחד.

404
00:19:06,250 --> 00:19:10,210
אם אתה לא מרוצה בכל
בדרך, הפסק את המשימה.

405
00:19:15,710 --> 00:19:18,480
אני הולך לקבל את התמונות האלה, בוס.

406
00:19:18,480 --> 00:19:19,210
בְּסֵדֶר.

407
00:19:20,980 --> 00:19:22,210
לורה.

408
00:19:22,210 --> 00:19:22,980
הממ?

409
00:19:26,710 --> 00:19:27,980
בהצלחה, ילד.

410
00:19:33,210 --> 00:19:36,980
דנקה שון.

411
00:19:48,010 --> 00:19:49,480
הייתי צריך
ביקש ממך לארוחת ערב,

412
00:19:49,480 --> 00:19:51,280
אבל יש לי אחד רשמי.

413
00:19:51,280 --> 00:19:54,710
אני חושב שזה תורי לשאול אותך בכל מקרה.

414
00:19:55,980 --> 00:20:00,480
עכשיו, אני לא עושה שידוכים
אז אל תיבהל,

415
00:20:00,480 --> 00:20:03,980
אבל בלינדה נשארת איתנו שוב

416
00:20:03,980 --> 00:20:06,210
ולהפוך את חיי לגיהינום מוחלט.

417
00:20:06,210 --> 00:20:07,480
[ניל] איך?

418
00:20:07,480 --> 00:20:08,480
היא חושבת שאני צריך לעשות יותר

419
00:20:08,480 --> 00:20:10,710
להפגיש את שניכם שוב.

420
00:20:10,710 --> 00:20:12,480
אף אחד לא יכול היה
ניסית יותר ממך.

421
00:20:12,480 --> 00:20:13,210
דַי.

422
00:20:15,750 --> 00:20:17,980
אבל, היא רוצה לראות אותך.

423
00:20:18,980 --> 00:20:20,780
זה לא עבד.

424
00:20:20,780 --> 00:20:22,210
קרענו חלקים אחד מהשני.

425
00:20:22,210 --> 00:20:25,710
ובכן, היא עדיין מאמינה
זה היה כל הדאגה

426
00:20:25,710 --> 00:20:28,510
ומחכה כשאתה
היו בשקי החול.

427
00:20:28,510 --> 00:20:30,980
זה היה הרבה יותר עקרוני מזה.

428
00:20:30,980 --> 00:20:32,710
החיים שלי סובבים סביב ה-SIS,

429
00:20:32,710 --> 00:20:34,710
בלינדה של בלינדה סובבת סביב עצמה.

430
00:20:34,710 --> 00:20:37,980
כרגע זה מסתובב
סביב חדר האורחים שלנו,

431
00:20:37,980 --> 00:20:39,010
לילה ויום.

432
00:20:41,210 --> 00:20:44,240
אתה יכול לפגוש אותה למשקה.

433
00:20:44,250 --> 00:20:45,740
זה לא ישיג כלום.

434
00:20:45,750 --> 00:20:49,280
זה ייתן לי משהו מסוים
כמות של שקט ושלווה.

435
00:20:49,280 --> 00:20:50,980
לא, אני מצטער, אני לא
לעבור את כל זה שוב.

436
00:20:50,980 --> 00:20:52,210
רק משקה אחד.

437
00:20:52,210 --> 00:20:53,480
זה לא יותר מדי לבקש.

438
00:20:53,480 --> 00:20:54,210
זה כן.

439
00:20:55,250 --> 00:20:57,980
זה יישאר מתורבת
למשך כשלוש דקות.

440
00:20:57,980 --> 00:20:59,240
אז נחזור לכל המריבות,

441
00:20:59,250 --> 00:21:02,710
המרירות, כל
נתחים שלאחר המוות, מי אמר מה איפה.

442
00:21:02,710 --> 00:21:03,710
לא, אדוני.

443
00:21:05,480 --> 00:21:06,480
בְּסֵדֶר.

444
00:21:08,480 --> 00:21:13,210
תעשה את זה בשבילי ואני אראה
מה אני יכול לעשות בשבילך.

445
00:21:13,210 --> 00:21:14,740
מַשְׁמָעוּת?

446
00:21:14,750 --> 00:21:17,210
בטח רוקחים שם משהו.

447
00:21:17,210 --> 00:21:18,980
משהו שלא יקבל
רשות בדרך הרגילה.

448
00:21:18,980 --> 00:21:19,980
לא.

449
00:21:19,980 --> 00:21:20,980
אה בוא.

450
00:21:20,980 --> 00:21:23,740
חייב להיות משהו שאתה רוצה.

451
00:21:24,710 --> 00:21:26,480
אני אומר לך מה אני רוצה.

452
00:21:26,480 --> 00:21:29,480
אני רוצה תקציב גדול יותר
להצביע ל-SIS באופן כללי,

453
00:21:29,480 --> 00:21:31,240
ולבמאים שלי בפרט.

454
00:21:31,250 --> 00:21:33,480
אני רוצה יותר זר
תחנות מאוישות יותר.

455
00:21:33,480 --> 00:21:34,980
אני תת-שר קבוע,

456
00:21:34,980 --> 00:21:36,710
לא שר האוצר.

457
00:21:36,710 --> 00:21:37,740
שאלת אותי מה אני רוצה.

458
00:21:37,750 --> 00:21:41,480
תראה, ניל, בלינדה משגעת אותי.

459
00:21:41,480 --> 00:21:43,740
אני זוכרת את ההרגשה.

460
00:21:44,980 --> 00:21:48,240
ואני אזכור את השיחה הזו.

461
00:21:48,250 --> 00:21:52,210
הייתי עוזר אם הייתי יכול,
אבל המחיר גבוה מדי.

462
00:21:53,750 --> 00:21:55,740
גם אני אזכור את זה.

463
00:22:00,710 --> 00:22:01,740
זה ללכת.

464
00:22:01,750 --> 00:22:04,980
אנחנו יכולים להצטרף לגבר שלנו
גרמניה עד מחר בבוקר.

465
00:22:04,980 --> 00:22:09,240
בסדר, אתה יכול להביא אותו
ברלין ולהחזיק אותו שם?

466
00:22:09,980 --> 00:22:11,240
כן, אם זה עוזר.

467
00:22:11,250 --> 00:22:12,980
ייתכן.

468
00:22:12,980 --> 00:22:14,980
הייתי רוצה לחשוב שכן
קם בחזרה מסוג כלשהו.

469
00:22:14,980 --> 00:22:16,740
מתי לורה נכנסת?

470
00:22:16,750 --> 00:22:18,740
היא כבר בפנים.

471
00:22:18,750 --> 00:22:22,980
היא תעשה את הטנדר
בעוד כארבע שעות.

472
00:22:22,980 --> 00:22:25,480
יש לך ניתוק במזרח ברלין?

473
00:22:25,480 --> 00:22:26,210
לא.

474
00:22:26,980 --> 00:22:30,710
יש לנו תושב.
פעולות פסיביות בלבד.

475
00:22:31,710 --> 00:22:33,980
נדע בקרוב
אם משהו משתבש.

476
00:22:33,980 --> 00:22:37,210
כן, תדאגו, הא?

477
00:22:46,980 --> 00:22:48,980
(טלפון מצלצל)

478
00:22:48,980 --> 00:22:50,010
ברנסייד.

479
00:22:50,010 --> 00:22:51,240
מתחנת ברלין, אדוני.

480
00:22:51,250 --> 00:22:52,710
בטל Starlight.

481
00:22:54,280 --> 00:22:57,480
חיפשו את Mittag as
הוא עזב את העבודה הלילה.

482
00:22:57,480 --> 00:22:58,480
איך נוכל לבטל את זה?

483
00:22:58,480 --> 00:22:59,980
האם לורה לא במנוסה חופשית?

484
00:22:59,980 --> 00:23:03,480
זה נכון, אדוני, אנחנו
אין קשר איתה.

485
00:23:03,480 --> 00:23:05,010
אני יורד.

486
00:23:11,480 --> 00:23:12,180
(מדפסת מצלצלת)

487
00:23:12,480 --> 00:23:13,210
מידע אחר?

488
00:23:13,210 --> 00:23:15,240
לא, אדוני.

489
00:23:15,250 --> 00:23:17,980
הם אפשרו למיטג
ללכת אחרי שהם חיפשו אותו?

490
00:23:17,980 --> 00:23:19,980
כֵּן.

491
00:23:19,980 --> 00:23:23,710
אז אולי הם כן
מרוצה לרגע.

492
00:23:23,710 --> 00:23:25,510
אם לא יבדקו אותו שוב
הלילה, לורה עדיין יכולה

493
00:23:25,510 --> 00:23:27,210
להיכנס ולצאת עם התמונות.

494
00:23:27,210 --> 00:23:28,480
הם היו יכולים לשחרר אותו

495
00:23:28,480 --> 00:23:29,980
ואז לשמור על הדירה שלו תחת מעקב.

496
00:23:29,980 --> 00:23:31,740
או שהוא יכול היה להודות

497
00:23:31,750 --> 00:23:34,480
ועכשיו הם מקימים את לורה.

498
00:23:34,480 --> 00:23:37,240
היא אמורה לאסוף בעוד מתי, 10 דקות?

499
00:23:37,250 --> 00:23:40,280
שום דבר שאנחנו לא יכולים לעשות עכשיו, אדוני.

500
00:23:40,280 --> 00:23:41,010
טֵלֵפוֹן.

501
00:23:46,980 --> 00:23:47,740
ברנסייד, אדוני.

502
00:23:47,750 --> 00:23:50,480
האם תוכל לפגוש אותי ב-C
משרד תוך שתי דקות?

503
00:23:50,480 --> 00:23:51,710
כן, אור כוכבים.

504
00:23:57,210 --> 00:23:59,980
D'Ops, התריע C כי
סגן ראש הממשלה ואני

505
00:23:59,980 --> 00:24:02,240
בדרך למעלה לראות אותו.

506
00:24:03,710 --> 00:24:06,210
אז תבטל את ארוחת הערב המחורבנת שלו.

507
00:24:10,250 --> 00:24:12,740
ואז עדיף לנו
להודיע למשרד החוץ.

508
00:24:12,750 --> 00:24:13,710
אם הם
לעצור אותה, הם יצליחו

509
00:24:13,710 --> 00:24:15,740
כמה שיותר הון פוליטי
כמה שאפשר לצאת מזה.

510
00:24:15,750 --> 00:24:17,740
הם צריכים לגלות מי היא קודם.

511
00:24:17,750 --> 00:24:18,710
(צלצול פעמון המגדל)

512
00:24:18,710 --> 00:24:19,780
כמה זמן זה ייקח?

513
00:24:19,780 --> 00:24:22,980
אם הם שואבים אותה מלא
נתרן פנטטול, אין זמן בכלל.

514
00:24:22,980 --> 00:24:24,480
אבל, אם הם משתמשים בחקירה רגילה,

515
00:24:24,480 --> 00:24:28,710
היא צריכה לשמור אותם
ניחוש במשך 48 שעות.

516
00:24:28,710 --> 00:24:31,740
אני רוצה להקדים את זה, אדוני.

517
00:24:31,750 --> 00:24:32,710
תציעו החלפה.

518
00:24:35,210 --> 00:24:36,980
אנחנו לא מחזיקים אף אחד
שווה להחליף, נכון?

519
00:24:36,980 --> 00:24:38,480
אני לא יודע,
אבל מישהו חייב להיות.

520
00:24:38,480 --> 00:24:40,480
אני יכול לבקש מהמודיעין
לעבוד עם השולחן הרוסי,

521
00:24:40,480 --> 00:24:41,480
להכין רשימה של אפשרויות.

522
00:24:41,480 --> 00:24:43,780
אתה לא קופץ על האקדח, ניל?

523
00:24:43,780 --> 00:24:45,480
הילדה עלולה לעבור.

524
00:24:45,480 --> 00:24:46,910
אבל, אם היא לא-
אני רוצה לזוז מהר,

525
00:24:47,250 --> 00:24:51,980
להציע החלפה לפני שהם
תתחיל לקחת אותה לרסיסים.

526
00:24:51,980 --> 00:24:54,740
אני יודע איך אתה מרגיש
על שקי החול שלך,

527
00:24:54,750 --> 00:24:57,480
אבל אנחנו יכולים ללכת כל כך רחוק כדי להחזיר אותה.

528
00:24:57,480 --> 00:25:00,240
אתה יכול להיות יותר מפורש, אדוני?

529
00:25:00,250 --> 00:25:02,210
לורה דיקנס היא א
קצין מדור מיוחד.

530
00:25:02,210 --> 00:25:05,040
היא קיבלה את הסיכונים.

531
00:25:05,050 --> 00:25:05,710
אז אנחנו חייבים.

532
00:25:05,710 --> 00:25:07,740
לורה דיקנס הייתה
תדרוך אתמול בבוקר

533
00:25:07,750 --> 00:25:10,210
על ההונגרית כולה
תנועה מחתרתית,

534
00:25:10,210 --> 00:25:13,210
שמות, מקומות, רשתות ומסלולים.

535
00:25:13,210 --> 00:25:15,710
זה מה שטרי במוחה, אדוני.

536
00:25:15,710 --> 00:25:17,710
אם יקבלו את זה ממנה,
אנחנו מפסידים 22 שנות עבודה קשה

537
00:25:17,710 --> 00:25:22,480
בהונגריה וכנראה
כל סוכן שיש לנו שם.

538
00:25:22,480 --> 00:25:25,710
בסדר, בוא נחקור החלפה.

539
00:25:56,750 --> 00:25:59,210
אני חושב ששום חדשות אינן חדשות טובות.

540
00:25:59,210 --> 00:25:59,980
אוּלַי.

541
00:26:01,980 --> 00:26:03,980
זה יותר משעה עכשיו.

542
00:26:03,980 --> 00:26:06,480
הרזידנט היה מקבל
הודעה לתחנת ברלין.

543
00:26:06,480 --> 00:26:07,710
אם הוא יודע.

544
00:26:07,710 --> 00:26:09,980
(מדפסת מצלצלת)

545
00:26:09,980 --> 00:26:11,480
הוא לא יכול היה להסתובב בדירה של מיטג

546
00:26:11,480 --> 00:26:12,980
מחכה לראות מה קרה.

547
00:26:12,980 --> 00:26:13,980
ובכן, אם יש לו שכל,

548
00:26:13,980 --> 00:26:17,280
הוא יצלצל לחדרה במלון ויבדוק.

549
00:26:17,280 --> 00:26:19,480
(טלפון מצלצל)

550
00:26:19,480 --> 00:26:21,240
קצין מבצעים בתפקיד.

551
00:26:25,480 --> 00:26:26,710
רוג'ר.

552
00:26:26,710 --> 00:26:27,980
אני אספר ל-D'Ops.

553
00:26:29,980 --> 00:26:31,780
היא נלקחה, אדוני.

554
00:26:32,980 --> 00:26:37,240
היא נעצרה כשעזבה
הדירה עם התמונות.

555
00:26:38,550 --> 00:26:39,710
תודה לך.

556
00:26:41,480 --> 00:26:42,710
טד, רד אל השולחן הרוסי,

557
00:26:42,710 --> 00:26:44,710
לראות אם יש להם רשימה
עבורי עדיין, החלפות אפשריות.

558
00:26:44,710 --> 00:26:45,740
אדוני

559
00:26:46,710 --> 00:26:49,980
בריאן, ודא שה
סגן ראש וג' יודע קודם,

560
00:26:49,980 --> 00:26:51,980
ואז בקש משולחן ה-FCO לעשות זאת
להודיע לראש הממשלה

561
00:26:51,980 --> 00:26:54,240
ושר החוץ.

562
00:26:55,480 --> 00:26:56,980
המשרד שלי, ווילי.

563
00:27:02,750 --> 00:27:04,240
מה אתה חושב?

564
00:27:05,480 --> 00:27:07,010
ובכן, היא סיימה את הקורס.

565
00:27:07,010 --> 00:27:08,710
היא מכירה את התרגיל.

566
00:27:10,750 --> 00:27:14,210
בהיותה בלשן היא תהיה
יש סיכוי טוב יותר.

567
00:27:14,210 --> 00:27:15,980
היא תדבר גרמנית הלילה,
היא תמשיך לדבר את זה,

568
00:27:15,980 --> 00:27:17,480
עד שיתפסו אותה.

569
00:27:17,480 --> 00:27:18,480
אלא אם כן הם משתמשים בסמים.

570
00:27:18,480 --> 00:27:20,840
ובכן, הם לא יעשו זאת בהתחלה.

571
00:27:20,850 --> 00:27:22,780
התיאוריה בימינו היא שזה יותר טוב

572
00:27:22,780 --> 00:27:25,510
לחקור ישר דרך.

573
00:27:26,710 --> 00:27:28,210
היא לא יכולה להחזיק מעמד לנצח.

574
00:27:28,210 --> 00:27:31,110
לא, היא יכולה לסובב את זה לכמה ימים.

575
00:27:31,110 --> 00:27:32,740
מחלקת ביטחון המדינה
לא יבלבל אותה

576
00:27:32,750 --> 00:27:33,980
עד שהק.ג.ב. בכל מקרה.

577
00:27:33,980 --> 00:27:37,240
(דפיקה חזקה)

578
00:27:37,250 --> 00:27:38,240
ההחלפה האפשרית, אדוני.

579
00:27:38,250 --> 00:27:39,210
כֵּן.

580
00:27:39,210 --> 00:27:42,240
אין לנו אף אחד.
גם לא האמריקאים.

581
00:27:42,250 --> 00:27:43,980
נראה שההימור הטוב ביותר הוא הצרפתים.

582
00:27:43,980 --> 00:27:44,710
עִם?

583
00:27:44,710 --> 00:27:45,710
ניקולה דריאבין.

584
00:27:45,710 --> 00:27:48,310
כן, KGB לא חוקי.

585
00:27:48,710 --> 00:27:50,480
נתפס לפני כשנה.

586
00:27:50,480 --> 00:27:52,210
משהו שקשור לא
טיסת יגואר ההוא.

587
00:27:52,210 --> 00:27:53,480
אני זוכר.

588
00:27:53,480 --> 00:27:55,240
האם אנדרה באומל עדיין עומד בראש STEG?

589
00:27:55,250 --> 00:27:55,980
אני מאמין שכן, אדוני.

590
00:27:55,980 --> 00:27:57,810
טיוטה אות, ראש
תחנת פריז מספרת לו

591
00:27:57,810 --> 00:27:59,240
לטלפן לבאמל בבית.

592
00:27:59,250 --> 00:28:01,210
תעשה לי ראיון קודם
דבר מחר בבוקר.

593
00:28:01,210 --> 00:28:02,980
הטיסה הראשונה מהית'רו היא 7:00.

594
00:28:02,980 --> 00:28:03,710
ספר לי על זה.

595
00:28:03,710 --> 00:28:04,780
אֲדוֹנִי.

596
00:28:07,550 --> 00:28:09,780
סליחה על החדשות, ניל.

597
00:28:09,780 --> 00:28:11,480
כן, הייתי מגיע
לספר לך באופן אישי.

598
00:28:11,480 --> 00:28:13,480
חשבתי שהלכת הביתה.

599
00:28:13,480 --> 00:28:16,240
ובכן, החלטתי לחכות, לראות אם
היה משהו שיכולתי לעשות.

600
00:28:18,210 --> 00:28:19,580
אתה יכול.

601
00:28:20,210 --> 00:28:22,480
תן לי אישור לנסוע לפריז מחר

602
00:28:22,480 --> 00:28:25,010
לנהל משא ומתן עם
STEG עבור קצין KGB

603
00:28:25,010 --> 00:28:25,780
נקרא דריאבין.

604
00:28:25,980 --> 00:28:27,710
ובכן, תחנת בית לא יכולה לעשות את זה?

605
00:28:27,710 --> 00:28:30,480
אני רוצה לעשות את זה בעצמי.

606
00:28:30,480 --> 00:28:31,510
טוב מאוד.

607
00:28:31,510 --> 00:28:32,480
טוב מאוד.

608
00:28:32,480 --> 00:28:33,010
מה אתה יכול להציע לצרפתים?

609
00:28:33,010 --> 00:28:34,210
מה אתה יכול להציע לצרפתים?

610
00:28:34,210 --> 00:28:36,710
שום דבר כרגע, אבל
היינו עושים את אותו הדבר עבורם.

611
00:28:36,710 --> 00:28:38,480
כן, אנחנו עובדים איתם כל הזמן,

612
00:28:38,480 --> 00:28:40,240
לאמן את הסוכנים שלהם בתרגילי הקיץ.

613
00:28:40,250 --> 00:28:41,210
כֵּן.

614
00:28:42,480 --> 00:28:43,710
אתה מכיר את באומל?

615
00:28:44,980 --> 00:28:47,510
כן, פתרתי לו בעיה פעם אחת

616
00:28:47,510 --> 00:28:49,510
כשהייתי שוק חול.

617
00:28:49,510 --> 00:28:51,480
נקווה שהוא לא שכח.

618
00:28:51,480 --> 00:28:53,480
אני כן מזדהה, ניל.

619
00:28:53,480 --> 00:28:55,980
אז אתה יכול להביא לי את דריאבין?

620
00:28:55,980 --> 00:28:59,980
אני מתכוון לומר שה-SSD הם
לא ידועים בעדינות שלהם.

621
00:29:01,210 --> 00:29:02,710
הם יכולים להרוג את הילדה.

622
00:29:02,710 --> 00:29:04,710
דריאבין.

623
00:29:04,710 --> 00:29:06,480
אה כן, דריאבין.

624
00:29:09,710 --> 00:29:11,710
יכול להיות שיש כאלה
אופוזיציה, אתה מבין,

625
00:29:11,710 --> 00:29:13,480
לשחרורו עבור הבריטים.

626
00:29:13,480 --> 00:29:15,010
זה לא צריך להתפרסם?

627
00:29:15,010 --> 00:29:18,980
לא, לא, אני מדבר על שלנו
משרד הביטחון שלו.

628
00:29:18,980 --> 00:29:21,980
אין לי מה לסחור.

629
00:29:21,980 --> 00:29:24,480
אני חושב שיש לך.

630
00:29:24,480 --> 00:29:26,210
מה זה יהיה?

631
00:29:28,710 --> 00:29:32,980
מאז הפוליטיקאים שלנו
הוציא אותנו מנאט"ו,

632
00:29:32,980 --> 00:29:34,980
זו הייתה תקופה מאוד קשה

633
00:29:34,980 --> 00:29:36,980
עבור קהילת המודיעין.

634
00:29:36,980 --> 00:29:38,010
אני בטוח.

635
00:29:38,010 --> 00:29:39,980
וכן, מאז בן ברקר
במקרה, מדינות אחרות

636
00:29:39,980 --> 00:29:41,980
אל תסמוך על הביטחון שלנו
ולכן,

637
00:29:41,980 --> 00:29:46,010
לא היה מספיק
החלפת מידע.

638
00:29:47,780 --> 00:29:50,480
נכון, טוב אני אעשה זאת
מייצגים את זה בלונדון,

639
00:29:50,480 --> 00:29:52,710
לראות מה אנחנו יכולים לעשות.

640
00:29:52,710 --> 00:29:56,980
בשביל דריאבין היינו רוצים
יותר מזה, הרבה יותר.

641
00:29:59,710 --> 00:30:02,740
ל-SIS הבריטי יש מזל גדול.

642
00:30:03,710 --> 00:30:06,480
הוא נהנה מסידור ייחודי
עם האמריקאים,

643
00:30:06,480 --> 00:30:10,210
איך שאתה קורא לזה,
הקשר המיוחד.

644
00:30:11,510 --> 00:30:15,740
אתה מקבל את כל החומר הזה
מסומן לעיניים בארה"ב בבריטניה בלבד.

645
00:30:18,710 --> 00:30:22,980
אני רוצה כל מערכת יחסים מיוחדת
חומר לשנה

646
00:30:22,980 --> 00:30:24,980
מהיום שאתה מחליף את דריאבין.

647
00:30:24,980 --> 00:30:28,980
(צ'רטלס) האמריקאים
לעולם לא יסכים לזה.

648
00:30:28,980 --> 00:30:30,710
אז אל תספרו לאמריקאים.

649
00:30:30,710 --> 00:30:32,210
אני אקח את זה מתחת לדלפק.

650
00:30:32,210 --> 00:30:34,740
אבל, אם הם גילו?

651
00:30:34,740 --> 00:30:36,980
אלה התנאים שלי, ניל.

652
00:30:38,480 --> 00:30:40,480
אתה חייב לדעת גם כן
אני עושה את זה אם האמריקאים

653
00:30:40,480 --> 00:30:43,240
מנע מאיתנו את המיוחד
חומר ליחסים,

654
00:30:43,240 --> 00:30:44,980
זה יפחית את היעילות שלנו בחצי.

655
00:30:44,980 --> 00:30:46,780
ובאותו אופן ידידי,

656
00:30:46,780 --> 00:30:50,280
אם היה לנו את זה, זה היה מכפיל את שלנו.

657
00:30:50,280 --> 00:30:52,710
אתה תסלח לי שאמרתי
אז אבל האבטחה שלך גרועה.

658
00:30:52,710 --> 00:30:54,210
הו, לא, לא, זה משתפר כל הזמן

659
00:30:54,210 --> 00:30:55,240
אני יכול להבטיח לך.

660
00:30:55,240 --> 00:30:57,480
אבל, ננקוט באמצעי זהירות.

661
00:30:58,740 --> 00:31:01,240
אתה תמסור לי,
פעם בחודש באופן אישי.

662
00:31:01,240 --> 00:31:04,010
אני אחלץ את מה שאני דורש
ממש כאן במשרד הזה

663
00:31:04,010 --> 00:31:05,480
ולהחזיר לך את הניירות.

664
00:31:05,480 --> 00:31:08,210
אם המידע הזה הוא
להועיל לך,

665
00:31:08,210 --> 00:31:10,480
תצטרך להפיץ את זה
לראשי המחלקות שלך.

666
00:31:10,480 --> 00:31:11,210
כַּמוּבָן.

667
00:31:11,210 --> 00:31:13,480
יהיו ספקולציות
והספקולציות גורמות לדליפות.

668
00:31:13,480 --> 00:31:17,510
אז אני מצטער, ניל, אבל
המסע שלך היה לשווא.

669
00:31:17,510 --> 00:31:20,980
והסוכן שלך חייב להישאר
נתון לחסדי ה-SSD

670
00:31:20,980 --> 00:31:24,480
וזה חבל במיוחד על בחורה.

671
00:31:24,480 --> 00:31:26,710
השנים האלה בכלא.

672
00:31:26,710 --> 00:31:30,480
בסדר, אני מסכים,
אני אעמוד בתנאים שלך.

673
00:31:30,480 --> 00:31:31,480
אני שמח.

674
00:31:31,480 --> 00:31:33,980
[ניל] מתי אוכל לאסוף את דריאבין?

675
00:31:33,980 --> 00:31:35,740
אנחנו נמסור אותו
אליך במערב ברלין.

676
00:31:35,740 --> 00:31:36,980
[ניל] מתי?

677
00:31:38,710 --> 00:31:43,210
כשיש לי כתובה
הערה להסכם שלך.

678
00:31:43,210 --> 00:31:44,710
אני לא מעז להעלות את זה על הנייר.

679
00:31:44,710 --> 00:31:46,710
אני מצטער שאתה חייב.

680
00:31:58,480 --> 00:32:02,210
למרבה הצער, ניל, אתה כן
עדיין לא חבר בכיר

681
00:32:02,210 --> 00:32:03,210
של ה-SIS.

682
00:32:03,210 --> 00:32:06,210
אדרוש מסמך רשמי יותר.

683
00:32:06,210 --> 00:32:08,780
למה, אם זה אמור להיות
העברה לא רשמית של חומר?

684
00:32:08,780 --> 00:32:11,240
אני חייב להבטיח שזה יקרה
אחרת אתה יכול להחליף

685
00:32:11,240 --> 00:32:13,980
דריאבין ואז לסרב
לתת לי את המסמכים.

686
00:32:13,980 --> 00:32:17,740
אז, יהיה לך רשמי
הסכם שנערך בלונדון

687
00:32:17,740 --> 00:32:20,240
חתום על ידי סר ג'יימס גרינלי
ראש השירות שלך

688
00:32:20,240 --> 00:32:22,740
וסר ג'פרי וולינגהם
של משרד החוץ.

689
00:32:22,740 --> 00:32:23,480
מה הטעם?

690
00:32:23,480 --> 00:32:24,980
כדי לתת לי ערבות, כמובן.

691
00:32:24,980 --> 00:32:27,980
ובכן, אני לעולם לא אשכנע
שיהיו צד לזה.

692
00:32:27,980 --> 00:32:29,980
אני בטוח שאתה יכול.

693
00:32:29,980 --> 00:32:32,740
גרינלי בטח רוצה גם את הסוכן שלך בחזרה

694
00:32:32,740 --> 00:32:35,710
וולינגהם הוא חמיכם.

695
00:32:37,510 --> 00:32:40,240
מתחת לחתימות שלהם,
הם יצרפו בבקשה

696
00:32:40,240 --> 00:32:44,240
טביעת האצבע שלהם ל
לאמת את זה לחלוטין

697
00:32:44,240 --> 00:32:47,480
ואז אם החומר לא מגיע

698
00:32:47,480 --> 00:32:51,710
אני אכניס את המכתב הזה
ידיהם של האמריקאים.

699
00:32:55,740 --> 00:32:57,980
(לחיצת עט)

700
00:32:57,980 --> 00:33:01,780
קח את דריאבין לברלין מחר.

701
00:33:01,780 --> 00:33:03,710
אני אפגוש אותך שם.
לתת לך את ההסכם.

702
00:33:03,710 --> 00:33:04,980
כרצונך.

703
00:33:05,980 --> 00:33:09,210
נוכל לדבר פרטים בטלפון.

704
00:33:11,240 --> 00:33:14,210
לזה אני קוראת שלי
קובץ אימות.

705
00:33:14,210 --> 00:33:15,480
יש לו עותקים של חתימות של אנשים

706
00:33:15,480 --> 00:33:18,480
ובמידת האפשר את טביעות האצבעות שלהם.

707
00:33:18,480 --> 00:33:21,980
יש לנו את גרינלי ו
יש לנו את וולינגהם.

708
00:33:50,280 --> 00:33:51,510
אבל, אמרת תריסר פעמים,

709
00:33:51,510 --> 00:33:54,540
אנחנו לא יכולים לשרוד בלעדיו
הקשר המיוחד.

710
00:33:54,540 --> 00:33:56,280
זמן מה בתוך 36 השעות הבאות,

711
00:33:56,280 --> 00:33:59,510
ה-SSD ישבור את לורה
והיא הולכת לתת להם

712
00:33:59,510 --> 00:34:01,280
כל מה שהיא יודעת.

713
00:34:01,280 --> 00:34:03,280
נפסיד את כל המבצע ההונגרי,

714
00:34:03,280 --> 00:34:06,540
פרטים של הארגון שלנו,
שיטות אימון,

715
00:34:06,540 --> 00:34:08,310
ועוד אינספור דברים אחרים
היא נאספה כאן.

716
00:34:08,310 --> 00:34:09,780
אני כן מעריך את זה.

717
00:34:09,780 --> 00:34:12,510
אדוני, אני חייב להוציא אותה מהר.

718
00:34:12,510 --> 00:34:13,880
והדרך היחידה שאני יכול לעשות את זה

719
00:34:13,880 --> 00:34:17,280
הוא לשים את המיוחד
מערכת יחסים בסיכון.

720
00:34:18,780 --> 00:34:20,040
הרעיון הוא שולינגהם ואני

721
00:34:20,040 --> 00:34:21,780
צריך לחתום על הסכם זה באופן פרטי,

722
00:34:21,780 --> 00:34:23,280
אין התייחסות נוספת כלפי מעלה?

723
00:34:23,280 --> 00:34:24,010
אַף לֹא אֶחָד.

724
00:34:24,010 --> 00:34:27,010
ככל שפחות אנשים יודיעו,
הסיכוי לדליפה קטן יותר.

725
00:34:27,010 --> 00:34:28,510
וכן, שר החוץ
כמעט בוודאות

726
00:34:28,510 --> 00:34:29,780
להגיד לא בכל מקרה.

727
00:34:29,780 --> 00:34:31,010
בְּלִי סָפֵק.

728
00:34:34,280 --> 00:34:36,280
כשהאמריקאים מוצאים
החוצה, ואני חושב שזה מקרה

729
00:34:36,280 --> 00:34:37,780
של מתי ולא אם,

730
00:34:39,510 --> 00:34:42,040
וולינגהם ואני סיימנו.

731
00:34:44,040 --> 00:34:46,580
אני מודע לזה, אדוני.

732
00:34:47,850 --> 00:34:49,780
אבל, אם יורשה לי לומר,
הקריירה שלך מציירת

733
00:34:49,780 --> 00:34:51,810
לסגירה טבעית בכל מקרה.

734
00:34:54,780 --> 00:34:56,780
קיוויתי לא לסיים את שלי בבושת פנים.

735
00:34:56,780 --> 00:35:00,080
זו הקריירה שלך,
אדוני או עשרות חיים,

736
00:35:00,080 --> 00:35:02,280
אילקו, כל הארגון שלו.

737
00:35:09,010 --> 00:35:12,780
ערכו את ההסכם ואני אחתום עליו.

738
00:35:12,780 --> 00:35:15,040
נראה שאין ברירה אחרת.

739
00:35:15,040 --> 00:35:17,540
כדאי שתיקח את זה לוולינגהם בעצמך.

740
00:35:17,540 --> 00:35:19,510
אני סומך על מצבך טוב
תנאים כרגע.

741
00:35:19,510 --> 00:35:20,780
אני לא בטוח.

742
00:35:26,040 --> 00:35:28,010
זה לא בא בחשבון
כדי שאוכל לחתום על זה.

743
00:35:28,010 --> 00:35:29,040
אתה חייב לחתום עליו.

744
00:35:29,040 --> 00:35:30,840
הקשר המיוחד
חשוב יותר

745
00:35:30,850 --> 00:35:32,280
מאשר הרשת ההונגרית.

746
00:35:32,280 --> 00:35:33,010
שניהם חשובים.

747
00:35:33,010 --> 00:35:35,010
וזה נותן לנו לחימה
סיכוי לשמור על שניהם.

748
00:35:35,010 --> 00:35:35,780
לכמה זמן?

749
00:35:35,780 --> 00:35:37,540
אני לא יודע.

750
00:35:37,540 --> 00:35:38,780
אבל, אנחנו חייבים לעשות סדר בדברים

751
00:35:38,780 --> 00:35:40,780
ובעדיפות ראשונה
זה להשיג את לורה דיקנס

752
00:35:40,780 --> 00:35:42,280
מחוץ למזרח גרמניה.

753
00:35:43,810 --> 00:35:46,280
אני מקווה שהבנתי נכון את הציטוט,

754
00:35:46,280 --> 00:35:48,510
אני חושב שזה היה, "הייתי עוזר אם הייתי יכול

755
00:35:48,510 --> 00:35:50,280
"אבל המחיר גבוה מדי."

756
00:35:50,280 --> 00:35:51,280
איזה מחיר?

757
00:35:51,280 --> 00:35:53,010
עבדתי קשה כדי להגיע לאן שאני נמצא

758
00:35:53,010 --> 00:35:54,510
ואני עוד לא סיימתי.

759
00:35:54,510 --> 00:35:56,510
אני מתכוון לפרוש בתור הברון וולינגהם.

760
00:35:56,510 --> 00:35:57,280
[ניל] על מה אתה מדבר?

761
00:35:57,280 --> 00:35:59,540
אתה מבקש ממני
לזרוק מפעל חיים

762
00:35:59,540 --> 00:36:02,310
לשים את כל ארה"ב בריטניה
יחסים בסכנה?

763
00:36:02,310 --> 00:36:03,310
(צלצול שעון)

764
00:36:03,310 --> 00:36:08,040
לבגוד בזר
האמון של המזכירה בי?

765
00:36:08,040 --> 00:36:11,510
לצטט אותך שוב,
"זה יותר מדי לבקש."

766
00:36:14,780 --> 00:36:18,780
ואם אמרתי לך שאני
מאוהבת בלורה דיקנס?

767
00:36:19,780 --> 00:36:21,540
אני לא מאמין לך.

768
00:36:21,550 --> 00:36:22,780
אני נשבע.

769
00:36:23,780 --> 00:36:25,510
מעולם לא אהבת אף אחד או משהו

770
00:36:25,510 --> 00:36:27,510
בחייך, מלבד SIS.

771
00:36:28,810 --> 00:36:30,280
זו האמת.

772
00:36:31,780 --> 00:36:33,280
אז אתה מבקש ממני לחתום על זה

773
00:36:33,280 --> 00:36:35,780
עבור אישי או
שיקולים מקצועיים?

774
00:36:35,780 --> 00:36:36,780
שְׁנֵיהֶם.

775
00:36:39,010 --> 00:36:40,780
רק אתה יכול לשחק טריק כזה.

776
00:36:40,780 --> 00:36:41,540
כאילו מה?

777
00:36:41,550 --> 00:36:42,810
אתה אומר את זה אם אני לא חותם

778
00:36:42,810 --> 00:36:44,280
לעולם לא תהיה לך את האישה שאתה אוהב.

779
00:36:44,280 --> 00:36:46,280
זה לא מה שאני אומר.

780
00:36:46,280 --> 00:36:48,780
אם לא תחתום, סוכנים
בהונגריה ימות

781
00:36:48,780 --> 00:36:51,010
והק.ג.ב יקבל כל
פרט מסווג אחר

782
00:36:51,010 --> 00:36:52,510
לורה אי פעם ידועה.

783
00:36:54,780 --> 00:36:55,780
אבל, אתה אוהב אותה?

784
00:36:55,780 --> 00:36:56,810
כֵּן!

785
00:36:59,050 --> 00:37:03,540
אני חושב שאתה משקר, ניל,
כמו שתמיד שיקרת,

786
00:37:03,550 --> 00:37:07,010
רימת, עסק כפול כדי לקבל את הדרך שלך.

787
00:37:10,110 --> 00:37:11,280
לא הפעם.

788
00:37:37,050 --> 00:37:41,040
תמרנת אותי
בפעם האחרונה, ניל.

789
00:37:42,550 --> 00:37:45,040
יש לנו רשות לכך
ליצור קשר עם המזרח-גרמנים

790
00:37:45,050 --> 00:37:46,580
להציע החלפה?

791
00:37:46,580 --> 00:37:50,280
אתה יכול להמשיך בהנחה זו.

792
00:37:50,280 --> 00:37:51,540
תודה לך, אדוני.

793
00:37:58,780 --> 00:38:01,780
(דפיקה קלה)

794
00:38:01,780 --> 00:38:02,780
יש חדשות?

795
00:38:04,780 --> 00:38:06,510
זה עתה דיברתי בטלפון עם באומל.

796
00:38:06,510 --> 00:38:07,280
כֵּן?

797
00:38:07,280 --> 00:38:08,280
יהיה לו דריאבין בברלין

798
00:38:08,280 --> 00:38:10,040
עד מחר בערב.

799
00:38:10,050 --> 00:38:11,510
להחליף במחסום מחר בלילה?

800
00:38:11,510 --> 00:38:13,280
זה מה שאנחנו מציעים.

801
00:38:13,280 --> 00:38:15,010
אנחנו מחכים לשמוע
מהמזרח גרמנים.

802
00:38:15,010 --> 00:38:18,510
והם ייקחו את דריאבין.

803
00:38:18,510 --> 00:38:19,510
צפו כך.

804
00:38:19,510 --> 00:38:20,280
אתה לא נראה מאוד שמח בשביל גבר

805
00:38:20,280 --> 00:38:23,780
מי יראה את הילדה שלו מחר בלילה.

806
00:38:25,780 --> 00:38:29,280
תקרא את זה ותשכח
אי פעם ראית את זה.

807
00:38:39,050 --> 00:38:40,510
אלוהים כל יכול.

808
00:38:44,110 --> 00:38:46,280
האמריקאים ידעו
על זה תוך חודש.

809
00:38:46,280 --> 00:38:50,510
כנראה, אבל זהו
המחיר של באומל לדריבין

810
00:38:50,510 --> 00:38:53,040
והעלות עבורנו של
להציל את ההונגרים.

811
00:38:53,050 --> 00:38:55,780
ולורה.

812
00:39:00,850 --> 00:39:02,510
אתה בטוח שאין
דרך אחרת לצאת מזה?

813
00:39:02,510 --> 00:39:03,280
לֹא.

814
00:39:08,010 --> 00:39:09,010
אין מצב.

815
00:39:11,010 --> 00:39:13,540
(טלפון מצלצל)

816
00:39:22,780 --> 00:39:24,040
ברנסייד.

817
00:39:24,050 --> 00:39:25,080
בריאן מילטון, אדוני.

818
00:39:25,080 --> 00:39:29,780
הם הולכים להחליף
מחר 23:00 שעון מקומי.

819
00:39:29,780 --> 00:39:32,040
בסדר, בריאן, תודה.

820
00:39:32,050 --> 00:39:33,780
תוודא שכולם יודעים.

821
00:39:33,780 --> 00:39:34,780
כן, אדוני.

822
00:39:34,780 --> 00:39:36,010
אני אזמין אותך בטיסה בארבע לפנות בוקר, אדוני?

823
00:39:36,010 --> 00:39:37,010
לא, יש לי דברים
לעשות בבוקר.

824
00:39:37,010 --> 00:39:39,010
תביא אותי לאחד מאוחר יותר ו
אני אקח את ווילי איתי.

825
00:39:39,010 --> 00:39:42,280
נכון, אדוני (מלמל).

826
00:39:42,280 --> 00:39:43,540
נכון, תודה.

827
00:39:56,010 --> 00:39:59,280
(חוגת הטלפון מצלצלת)

828
00:40:11,010 --> 00:40:13,010
ג'ניה, ניל ברנסייד.

829
00:40:13,010 --> 00:40:13,780
שלום ניל.

830
00:40:13,780 --> 00:40:14,780
האם ג'ף שם, בבקשה?

831
00:40:14,780 --> 00:40:19,010
רק דקה (מלמל).

832
00:40:21,780 --> 00:40:22,780
[ג'ף] היי ניל.

833
00:40:22,780 --> 00:40:24,280
ג'ף, מצטער להפריע לך בבית,

834
00:40:24,280 --> 00:40:25,780
אבל אתה יכול לפגוש אותי מחר?

835
00:40:25,780 --> 00:40:26,540
[ג'ף] מתי?

836
00:40:26,550 --> 00:40:27,810
נגיד, 9:30 בפארק.

837
00:40:27,810 --> 00:40:29,010
לא אכפת לי
נכנס למשרד שלך.

838
00:40:29,010 --> 00:40:30,510
לא, הפארק יהיה הכי טוב וג'ף,

839
00:40:30,510 --> 00:40:32,040
אם אתה צריך לבטל, פשוט אל תגיע

840
00:40:32,050 --> 00:40:33,540
ואני אתקשר אליך שוב.

841
00:40:33,550 --> 00:40:34,280
או שאני אתקשר אליך.

842
00:40:34,280 --> 00:40:36,280
לא, אל תתקשר אלי.

843
00:40:36,280 --> 00:40:38,510
וכן, אל תדבר עם
מישהו על פגישה איתי.

844
00:40:38,510 --> 00:40:39,780
[ג'ף] למה התעלומה?

845
00:40:39,780 --> 00:40:42,280
אני אסביר כשאראה אותך.

846
00:41:01,010 --> 00:41:03,040
עדיף שזה יהיה טוב.

847
00:41:03,050 --> 00:41:05,780
הייתי צריך להגיד לא לשלי
שגריר להגיע לכאן.

848
00:41:05,780 --> 00:41:07,280
אני שמח שעשית זאת.

849
00:41:11,810 --> 00:41:13,780
זה צילום של מסמך.

850
00:41:13,780 --> 00:41:16,280
אני נותן לך את זה ב-9:29.

851
00:41:17,050 --> 00:41:19,010
פעם התגרשתי
הליכים כמו זה.

852
00:41:19,010 --> 00:41:20,510
קרא את זה, ג'ף.

853
00:41:32,550 --> 00:41:33,280
למי יש את המקור?

854
00:41:33,280 --> 00:41:34,280
יש לי.

855
00:41:35,280 --> 00:41:38,280
אבל, אני נותן את זה לבאומל
הערב בברלין.

856
00:41:38,280 --> 00:41:40,040
יצאת מדעתך?

857
00:41:40,050 --> 00:41:41,280
אני דווקא חושב שאני חייב להיות.

858
00:41:41,280 --> 00:41:42,010
ניל, אתה יודע...

859
00:41:42,010 --> 00:41:43,010
בואו נלך ברגל.

860
00:42:03,780 --> 00:42:07,280
הו, אני שונא את ברלין. עושה לי את הצמרמורות.

861
00:42:08,280 --> 00:42:09,510
בדקת לגבי דריאבין?

862
00:42:09,510 --> 00:42:10,580
כן, הוא בעמדת הגבול

863
00:42:10,580 --> 00:42:12,010
עם ראש תחנה מספר שתיים

864
00:42:12,010 --> 00:42:13,040
וכמה כבדים צרפתיים.

865
00:42:13,050 --> 00:42:14,080
טוֹב.

866
00:42:16,010 --> 00:42:17,510
כל מה שאנחנו יכולים לעשות עכשיו זה לחכות לשעה 11:00.

867
00:42:17,510 --> 00:42:20,280
(דפיקה קלה)

868
00:42:27,010 --> 00:42:28,280
ערב טוב.

869
00:42:31,580 --> 00:42:32,310
בסדר, ווילי, אני אראה אותך

870
00:42:32,310 --> 00:42:33,010
בבית הקפה אז.

871
00:42:33,010 --> 00:42:34,040
בְּסֵדֶר.

872
00:42:38,780 --> 00:42:41,010
שלום, ניל, אתה בסדר?

873
00:42:42,050 --> 00:42:43,010
לא.

874
00:42:48,280 --> 00:42:49,280
תודה לך.

875
00:42:58,780 --> 00:43:01,010
מאוד משביע רצון.

876
00:43:01,010 --> 00:43:03,280
זה אותנטי.

877
00:43:03,280 --> 00:43:04,780
אני לא מטיל בכך ספק.

878
00:43:06,280 --> 00:43:09,280
אולי נוכל להיפגש לא
לשתות לאחר ההחלפה

879
00:43:09,280 --> 00:43:12,510
לחגוג ולהחתים את המציאה.

880
00:43:12,510 --> 00:43:13,780
נקווה שכן.

881
00:43:14,780 --> 00:43:15,780
עַד אָז.

882
00:43:24,010 --> 00:43:26,780
(דפיקה קלה)

883
00:43:33,280 --> 00:43:34,510
ג'ף רוס כאן.

884
00:43:34,510 --> 00:43:35,780
כן, אני יודע.

885
00:43:35,780 --> 00:43:37,510
מה הוא עושה בברלין?

886
00:43:37,510 --> 00:43:39,510
ובכן, הוא שאל אם הוא יכול
להיות כאן להחלפה.

887
00:43:39,510 --> 00:43:40,280
מַדוּעַ?

888
00:43:40,280 --> 00:43:42,280
הוא אוהב את לורה, חשב
יכול להיות שהוא יוכל לעזור.

889
00:43:42,280 --> 00:43:43,010
מה אם הוא יראה את באומל?

890
00:43:43,010 --> 00:43:45,280
נו, מה זה משנה?

891
00:43:51,280 --> 00:43:53,540
באומל החליט שהוא רוצה לפקח

892
00:43:53,550 --> 00:43:55,510
מסירתו של דריאבין.

893
00:44:04,280 --> 00:44:05,540
התגלגל ב-11:00.

894
00:44:39,780 --> 00:44:41,540
היא נראית בסדר?

895
00:44:42,810 --> 00:44:44,280
היא נראית בסדר.

896
00:45:01,050 --> 00:45:02,010
ווילי.

897
00:45:02,010 --> 00:45:03,580
היי ג'ף.

898
00:45:09,280 --> 00:45:12,040
(צלצול שעון)

899
00:45:14,510 --> 00:45:16,010
נכון.

900
00:45:16,010 --> 00:45:17,010
בוא נלך, פול.

901
00:45:17,010 --> 00:45:18,810
נכון, אדוני.

902
00:45:18,810 --> 00:45:22,040
קדימה מר דריאבין, אתה הולך הביתה.

903
00:45:41,010 --> 00:45:43,010
עמוד מהצד כדי לקבל
דריאבין חזרה למערב.

904
00:45:43,010 --> 00:45:44,080
יָמִינָה.

905
00:45:46,010 --> 00:45:46,780
מה לעזאזל קורה?

906
00:45:46,780 --> 00:45:47,510
לִשְׁתוֹק.

907
00:45:51,280 --> 00:45:53,840
(כלב נובח)

908
00:46:07,780 --> 00:46:09,780
(ירי אקדח)

909
00:46:09,780 --> 00:46:13,280
(צועקת שפה זרה)

910
00:46:52,280 --> 00:46:54,510
ההחלפה לא התרחשה.

911
00:46:54,860 --> 00:46:56,630
כי הילדה שלך נורתה.

912
00:46:56,630 --> 00:46:58,630
מהצד המזרחי.

913
00:46:59,860 --> 00:47:01,360
דריאבין חזר עם שני הכבדים שלך.

914
00:47:01,360 --> 00:47:02,630
אתה יכול לחזור איתו לפריז.

915
00:47:02,630 --> 00:47:03,860
אבל, יש לנו הסכם.

916
00:47:03,860 --> 00:47:06,130
תמלא את ההסכם שלך,
גנרל, זה בטל ומבוטל.

917
00:47:06,130 --> 00:47:07,660
אבל, סיפקנו לדאריבין.

918
00:47:07,660 --> 00:47:09,160
זה היה הצד שלנו
זה, אתה חייב לשמור את שלך.

919
00:47:09,160 --> 00:47:10,890
[ניל] למה אתה לא קורא את זה?

920
00:47:10,900 --> 00:47:13,130
זה אומר ובכך משפיע על
שחרורו של מיס לורה דיקנס.

921
00:47:13,130 --> 00:47:13,860
היא מעולם לא שוחררה.

922
00:47:13,860 --> 00:47:15,130
זו לא הייתה אשמתי.

923
00:47:15,130 --> 00:47:18,390
תראה, באומל, העסקה נסגרה!

924
00:47:21,630 --> 00:47:24,630
אז לך לעזאזל מהחדר שלי.

925
00:47:24,630 --> 00:47:27,130
יש לי את הנייר חתום וחתום.

926
00:47:27,130 --> 00:47:28,390
אני אתן את זה לאמריקאים.

927
00:47:28,400 --> 00:47:29,130
אתה מאוחר מדי.

928
00:47:29,130 --> 00:47:32,360
נתתי להם עותק הבוקר.

929
00:47:32,360 --> 00:47:34,360
רוס נמצא ב-406, תשאל אותו.

930
00:47:43,900 --> 00:47:45,130
אתה ממזר!

931
00:47:45,130 --> 00:47:48,130
וגם אתה יכול לצאת.

932
00:47:48,130 --> 00:47:48,890
מַדוּעַ?

933
00:47:50,130 --> 00:47:51,360
אתה יודע למה.

934
00:47:53,630 --> 00:47:55,360
הייתי חייב להרחיק את לורה
מהם אל השטח הפתוח

935
00:47:55,360 --> 00:47:57,130
להציל את ההונגרים.

936
00:47:58,360 --> 00:48:00,130
לשם כך הייתי צריך להגדיר
ההחלפה עם דריאבין--

937
00:48:00,130 --> 00:48:01,630
ובכן, למה לעזאזל לא החלפתם?

938
00:48:01,630 --> 00:48:02,630
לא יכולתי.

939
00:48:04,400 --> 00:48:05,860
הדרך היחידה שיכולתי
לשכנע את האמריקאים

940
00:48:05,860 --> 00:48:09,660
היה בכך שהבטיח את זה
לא תהיה החלפה.

941
00:48:09,660 --> 00:48:12,130
תראה, אתה חייב לראות את זה, ווילי.

942
00:48:12,130 --> 00:48:14,360
אם היינו מחליפים את דריאבין,
ה-CIA לעולם לא יעשה זאת

943
00:48:14,360 --> 00:48:16,630
שוב היו בטוחים בנו.

944
00:48:18,130 --> 00:48:20,360
זה היה יכול להיות סוף
של הקשר המיוחד.

945
00:48:20,360 --> 00:48:22,890
ובכן, זה הסוף של א
מערכת יחסים מיוחדת, לא?

946
00:48:22,900 --> 00:48:24,130
לפחות לורה חשבה שזה מיוחד.

947
00:48:24,130 --> 00:48:27,360
לא יכולתי לתת לה להישאר ולדבר.

948
00:48:27,360 --> 00:48:29,360
ולא יכולתי להחליף אותה.

949
00:48:31,400 --> 00:48:33,860
ווילי, מה עוד יכולתי לעשות?

950
00:48:35,130 --> 00:48:37,130
הייתי חייב להכניס אותה
לפתוח ולוודא.

951
00:48:37,130 --> 00:48:38,390
מי ירה בה?

952
00:48:46,130 --> 00:48:47,860
[ניל] סוכן CIA.

953
00:48:50,660 --> 00:48:53,860
רוס הביא אותו מארצות הברית.

954
00:48:53,860 --> 00:48:56,360
במקור הוא היה גיבוי במיטג.

955
00:48:56,360 --> 00:48:58,630
הוא ירה ממזרח.

956
00:48:58,630 --> 00:49:00,130
תעלומה שאף אחד לא יידע לעולם.

957
00:49:00,130 --> 00:49:00,890
אני יודע.

958
00:49:02,630 --> 00:49:04,160
אבל, אני סומך עליך.

959
00:49:05,660 --> 00:49:07,360
אני לא סומך עליך.

960
00:49:08,360 --> 00:49:10,860
אני האחרון שנשאר.

961
00:49:10,860 --> 00:49:13,390
ואתה לא הולך להרוג אותי.

962
00:49:16,130 --> 00:49:18,890
אתה רוצה את ההתפטרות שלי
עכשיו או בבוקר?

963
00:49:18,900 --> 00:49:21,890
אתה לא תעזוב, ווילי, וגם אני לא

964
00:49:25,130 --> 00:49:26,660
כמה שאני רוצה.

965
00:50:01,130 --> 00:50:04,360
רק יוצאת להביא לנו ארוחת צהריים.

966
00:50:04,360 --> 00:50:06,630
חשבתי שאולי נוכל...

967
00:50:09,430 --> 00:50:12,390
מחר, ווילי, בסדר?

968
00:50:12,400 --> 00:50:13,130
כֵּן.


